Bericht van Starfleet. Er is iets mis in de Neutrale Zone.
Wat is er aan de hand?
Een gevecht in kwadrant 9, coördinaten 070-3.
We moeten onderzoeken om wie het gaat.
Bevestig. Mr La Forge, stel een koers in.
Geen schepen van de Federatie daar.
Ferengi? - Te ver weg.
Scheiden we het schip? - Eerst meer informatie.
Koers ingesteld. - Warpsnelheid 7.
Contact.
We naderen de Neutrale Zone.
De scanners registreren recente foton-explosies.
Ik heb het spoor van de explosies geanalyseerd.
Ze zijn niet afkomstig van Ferengi. Mogelijk wel van Romulanen.
Die naam hebben we lang niet gehoord. - Maar goed ook.
Als de Romulanen terug waren, wisten we dat.
Nog meer te melden, Mr Worf? - Nee, captain.
Terug naar half impulsvermogen.
We gaan kwadrant 907-3 binnen.
Schilden in werking, geel alarm.
Ik heb een schip gelokaliseerd. Het is op drift.
Zet maar op het hoofdscherm.
Vergroten.
Voortstuwing, navigatie en communicatie buiten werking.
Enig spoor van 't andere schip?
Gecamoufleerd, misschien.
Meld dat we de Neutrale Zone binnengaan.
Breng ons wat dichterbij.
Blijf op je hoede.
Het is Talariaans.
Enig levensteken?
Nog niet.
Ik heb het geïdentificeerd. Het is de Batris, een vrachtschip.
Een eind van huis.
Blijf op je hoede.
Mogelijke levenstekens. - Hoe bedoel je?
Er komen signalen uit de buurt van de machinekamer.
Maar magnetische en radioactieve stoffen bemoeilijken bevestiging.
Ik regel een expeditieteam.
Blijf op je post.
Als de Romulanen aanvielen, zijn ze misschien nog in de buurt.
Data, Geordi, kom mee.
Kunnen we de visie-zender gebruiken?
Het valt te proberen. - Doe dat maar.
Nummer Eén...
Er zit hier een raar luchtje aan. - Precies. Het lijkt wel een val.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 41503, 7.
We zijn in de Neutrale Zone, bij 'n beschadigd Talariaans vrachtschip.
'n Expeditieteam onderzoekt het.
Wat doet dat ding precies? - Het stuurt m'n beeldsignalen door.
Als het werkt, kan de brug ons volgen.
Er zijn beperkingen. Geordi's visuele informatie is moeilijk te coderen.
Het signaal valt snel uit. - Een klein bereik.
Precies. Maar een paar kilometer. Maar we werken eraan.
La Forge aan de brug.
De visie-zender staat aan. - We ontvangen een sterk signaal.
Ik schakel uit voor het transport.
Fasers op verdoven. We moeten op alles voorbereid zijn.
Activeer.
La Forge aan brug. - Dit is de Enterprise.
Ik zet de zender aan. - Klaar voor ontvangst.
Zet maar op het hoofdscherm.
Ongelooflijk.
Ik begin hem te begrijpen.
Wat is dat, Geordi?
Daar links.
Ja, dat. Of nee, daar achter.
Ja, dat daar.
Wat is dat?
Dat is overste Riker.
In mijn ogen is het een onbestemde vorm in een visuele wirwar.
Kun je de informatie eromheen wegfilteren?
Nee, ik krijg 't allemaal tegelijk.
Het is zo'n warboel. Hoe kun jij er wijs uit worden?
Ik kies er wat uit en negeer de rest. - Hoe doeje dat dan?
Hoe kun je in een rumoerige kamer een stem of een geluid selecteren?
Je kunt het aanleren.
Precies. Ik heb het ook geleerd. Is dat duidelijker?
Kijk eens naar Data.
Er hangt een aura om hem heen.
Natuurlijk, hij is een androïde.
Je zegt dat alsof je denkt dat we dat allemaal zien.
Is dat dan niet zo?
Ik stoor niet graag, maar...
O ja, natuurlijk, Nummer Eén. Ga je gang.
Een hoge concentratie deuteriumgas. Het lekt uit 't besturingssysteem.
Giftig? - Nog niet.
Levenstekens komen uit de machinekamer.
Wat is de veiligste weg? - Alle routes zijn gevaarlijk.
En de minst gevaarlijke? - Het is lood om oud ijzer.
Voorzichtig.
Een scheur in die scheidingswand. Het schip staat op instorten.
Waar dan? lk zie niks. - Daar.
Ga er wat dichterbij.
Het lijkt me een spectrogram dat op metaalmoeheid duidt, denk je niet?
Dat klopt precies, captain.
Wanneer gaat het barsten?
Dat valt niet precies te zeggen. Over vijf minuten of eerder.
De zender is uitgevallen. - Het duurde al langer dan verwacht.
We zijn bij de kern.
De levenstekens zijn erg sterk. Ze komen hier vandaan.
Is er een andere ingang? - Nee, dit is de enige.
Ik kan beter alleen verder. Ik heb minder last van de hitte en het gas.
Mee eens.
Data is vooruit gegaan.
De levenstekens komen uit de machinekamer.
Ze zijn hier, maar de deur is geblokkeerd.
De bediening werkt niet.
Ik ben overste Riker van de USS Enterprise. Hoort u mij?
Geen fasers gebruiken. Er is te veel gas.
Eén faserstoot kan ons opblazen.
Zal ik maar?
Wat gebeurt er? - We gaan de deur forceren.
Wat zieje daar?
Klingons.
Ik ben Korris.
We moeten nu eerst van boord. Zijn er nog meer overlevenden?
Ik heb een snellere uitweg gevonden.
Kijk even naar hem.
Hij leeft, maar meer ook niet. - Pak hem dan op.
Ik draag hem. - Zoals u wilt.
Ga naar transportkamer 3. Wees erbij als het expeditieteam terugkeert.
De tijd is om. Het schip staat op ontploffen.
Heb je op ons ingesteld?
Er is te veel storing. Ga bij de machinekamer weg.
De machinekamer staat op instorten.
Er zit niks anders op. Doe het. Nu.
Hier overste Riker. We brengen de overlevenden naar de ziekenboeg.
Ik ga naar de ziekenboeg. - Mag ik met u meegaan?
We onderzoeken de brokstukken. - Hou me op de hoogte.
Hoe is het met hem? - Hij is in levensgevaar.
Ik ben Jean-Luc Picard, de captain.
Korris, kapitein van de verdedigings- troepen. Dit is luitenant Konmel.
Wat is er gebeurd?
De Talarianen namen ons mee als passagiers naar voorpost MZ5.
Wat deden ze in de Neutrale Zone?
Een Ferengi-kruiser viel ons aan.
Toen zijn we vast afgedwaald naar de Neutrale Zone.
Dat waren geen Ferengi-wapens.
Wat is uw naam? - Ik ben luitenant Worf.
Hoort u bij de bemanning hier?
U hebt gelijk. De wapens waren Klingon, maar het schip Ferengi.
Vanwaar die aanval? - Geen idee. We zaten in onze hut.
De captain had geen gevechtservaring.
Hij voorzag de aanval niet. Dat was bijna fataal.
Ik nam het commando van hem over. De Ferengi eisten overgave.
Ik liet de captain toestemmen. Het was onze enige kans van slagen.
De Ferengi zijn geen waardige tegenstanders.
Maar hun schip was superieur.
Inderdaad. Wij hadden alleen een paar stokoude Merculiet-raketten.
We hadden kans als ze hun schilden verzwakten.
We lokten ze naar ons toe. - Ze vermoedden niks.
Toen ze hun schilden lieten zakken om aan boord te komen, vuurden we.
Een paar punten zijn nog niet duidelijk.
We zijn hongerig en vermoeid.
Als u nog meer wilt weten, willen we u dat wel vertellen.
Toestemming om de gasten naar hun hut te leiden?
Wat denkt u ervan? - Ze hebben niet alles verteld.
Waarom lag 't Talariaans schip zo ver uit koers en waar kwam het vandaan?
Waarom zouden Klingon-officieren op een vrachtschip meereizen?
Vraag informatie op over Korris en de anderen.
Dat duurt zeker 48 uur.
Ze zijn nog wel even hier. Zoek alles uit.
Had ik ze moeten laten bewaken?
Nee, Worf kan alles wel aan.
Hoe is het met de patiënt? - Niet best. Ik hou u op de hoogte.
Ga zitten. We gaan wat eten.
Ik wist niet dat Klingons op schepen van mensen dienden.
Voorzover ik weet, ben ik de enige.
Hoe is het voor een jager om zich naast de prooi neer te vlijen?
Hebben ze je getemd, of was je altijd al zo mak?
Heeft het je hart met vrede vervuld?
Staan je dromen niet meer bol van glorieuze veldslagen?
Waarom maken jullie me belachelijk? Willen jullie me kwaad hebben?
Om te kijken of dat nog mogelijk is. - Reken maar.
Kom even kijken, dokter. De toestand van de Klingon verslechtert.
Stuiptrekkingen. Pak de hypo-spray.
Overste Korris, dit is captain Picard.
We kunnen niets meer voor uw kameraad doen.
Hij ligt op sterven.
Wat wilt u met het lichaam?
Het is een leeg omhulsel.
Behandel het ook zo.
Als een vijand Kunivas had gedood, was z'n dood nog glorieuzer geweest.
Als z'n tegenstander geen vijand was, wat was hij dan wel?
Wat is er precies gebeurd?
Ik wil je niet kwaad maken.
We zijn uiteindelijk broeders, verdwaald tussen ongelovigen.
Hoe ben je precies op dit schip terechtgekomen en in dit uniform?
Door een vriendelijke daad.
De Romulanen vielen Khitomar aan en vermoordden iedereen.
Ik lag voor dood onder het puin.
Een menselijke Starfleet-officier vond me.
Hij nam me mee naar Gault en liet me door z'n vrouw opvoeden.
Hoe oud was je toen? - Te jong om mee te tellen.
Zo jong?
Gault is een landbouwkolonie.
M'n pleegbroer en ik gingen naar de Starfleet Academie.
Hij vond het niks en keerde terug. Ik bleef.
Je bent nauwelijks onder je eigen soort geweest.
Als het dan heel stil was 's nachts...
...en je het geluid van het bloed in je aderen hoorde...
...kon je alleen maar weglopen...
...en meedoen aan de strijd van leven en dood, net als je verwekker.
De mensen om je heen begrepen je niet en waren bang voor je.
Ze meden je en scholden je uit, al wist je niet waarom.
Weet je nu eigenlijk wat je drijft?
Waarom je niet kunt bedaren, of iets opbiechten of ergens vanaf zien?
Hoe kun je dat weten?
Er was geen Klingon om je dat bij te brengen.
Die gevoelens heb ik nog steeds.
Maar ik heb ze in bedwang. Ik laat me er niet door beheersen.
De mensen eisen dat je verandert wat je niet kunt veranderen.
Maar omdat je dat niet kunt, lukt het je toch.
Daarin toont zich ook de krijgsman.
Je zei dat ik je belachelijk maakte. Dat doe ik niet. Ik bewijs je eer.
Aan wie meet je je af? Tegen welke vijand treed je in het strijdperk?
Ik heb gevochten. - Dan weet je het dus.
Deze vrede, deze alliantie, is dodelijk voor krijgslieden als wij.
Je hebt gelijk. We logen tegen je overste.
We hebben het vrachtschip gevorderd.
We zochten een plek om als echte Klingons te kunnen leven.
Het was dus geen Ferengi-schip.
Een van onze kruisers kwam ons terughalen.
Hebben jullie een Klingon-schip vernietigd?
Ik wilde geen broeders bestrijden, maar ik had geen keus.
Ze geloofden in de illusie van de vrede.
Ze verkwanselden ons geboorterecht op een vredige dood.
Een vrede die het Klingon-hart in m'n borst doet wegkwijnen.
Kun je ons op het schip rondleiden?
Uiteraard.
Toen ik naar Worf keek, was het of ik een onbekende zag.
De lange afstandssensors signaleren een naderend schip.
Kun je het identificeren? - Nog niet.
Hou het in de gaten. Zo dicht bij de Neutrale Zone kan geen toeval zijn.
Met dit schip kunnen we prachtige slagen leveren.
Jullie dromen van roem zijn niet van deze tijd. Ze horen in het verleden.
Zolang we hier staan, weten we het niet. Het antwoord ligt daar.
Ons instinct zal ons leiden.
Instinct dat niet is afgestompt door de menselijke beschaving.
Voor het eerst zagen buitenstaanders net het Klingon-dodenritueel.
Ik snap best dat ze de dode in de ogen kijken. Maar dat gejank...
Dat was een waarschuwing. - Voor wie?
Ze waarschuwen de doden: pas op, er komt een Klingon-krijgsman aan.
Het onbekende schip nadert met warp 5.
Contact over 1 uur, 1 6 minuten en 33 seconden.
Krijg je beeldcontact? - Ik doe m'n best.
Vergroten.
Open welkomstfrequenties.
Dit is captain Picard van de USS Enterprise.
Ik ben overste K'Nera. Wat is uw opdracht?
Onderzoek. We hebben drie Klingon-overlevenden.
Is dat alles van de kruiser T'Acog?
Ze komen van het vrachtschip Batris. Hun leider is kapitein Korris.
Hebt u hem aan boord? ls hij nog in leven?
Hij is een misdadiger. Met twee anderen stal hij het schip...
...en vernietigde de kruiser die ze kwam ophalen.
We willen de misdadigers inrekenen zodra u ze kunt overstralen.
Waar zijn ze nu, luitenant Yar?
Ze zijn met Worf op dek 1 7.
Bij de lift naar de brug. Zal ik Worf alarmeren?
Nee, stuur bewakers.
Hij zal ze toch niet op de brug laten?
We mogen geen risico's nemen.
Zal ik hier blijven of het team leiden?
Leid het team. En, luitenant...
...bedenk wel met wie u te maken hebt.
Kan dit schip bij gevechten gescheiden worden?
Gescheiden van de zware lading is de Enterprise een formidabel wapen.
Ze komen voor ons.
Opzij.
Wat is het probleem?
De captain wil ze in hechtenis nemen.
Laat ze ons niet pakken. Help ons. - Luister naar de stem van je bloed.
Sluit je bij ons aan.
Ga terug. Draai je om en ga naar je moeder.
We hebben een gijzeling op dek 1 7.
Hier luitenant Yar. Negeer dat maar. We hebben de situatie onder controle.
We nemen u in hechtenis.
Ik dacht even dat we een probleem hadden.
Het leek of Korris dat meisje zou gijzelen.
Zoiets doen wij niet. Lafaards nemen gijzelaars. Klingons niet.
Een Klingon-schip vraagt om uitlevering van de afvalligen.
Ze zullen berecht en geëxecuteerd worden.
Ik heb begrip voor uw gemengde gevoelens over het voorval.
Is er geen andere uitweg? - Voorzover ik zie, niet.
Hij neemt het vrij goed op. - Tot nu toe.
Hij staat in dubio. Dit is z'n volk.
Het Klingon-schip vraagt om visueel contact.
Open de frequenties.
We kunnen de misdadigers opnemen. - Wij zijn bereid tot overdracht.
Mag ik de captain te woord staan?
Het is niet gebruikelijk, maar ik moet iets zeggen.
Toegestaan.
Wat wilt u precies?
Pleiten. - U verspilt uw tijd.
Hun daden brengen de alliantie in gevaar. Ze moeten gestraft worden.
Ja, ze moeten gestraft worden, maar niet oneervol geëxecuteerd.
Wat kan het u schelen?
Wat er in hun ogen brandt, zet mijn ziel in vlam.
Ik hoor hun woorden en zie alles zoals het vroeger was.
Een deel van mij hunkert daarnaar.
Dat zit ons allemaal in het bloed.
Stuur ze dan naar het Halee-stelsel.
Daar kunnen ze de dood tegemoet treden met een wapen in de hand.
Als een van ons zo sterft, is dat een verlies voor ons allen.
Ik voel met u mee, broeder.
Ik zou ze ook graag op vrije voeten stellen, maar ik heb geen keus.
We wachten de overdracht af.
Begeleid de gevangenen naar de transportkamer.
Het krachtveld in cel 3 is gebroken.
Een ontsnapping.
Een bewaker is dood en Konmel ook. Korris is vrij en gewapend.
Hou me op de hoogte.
Data, geef me visueel contact met K'Nera.
Er is een kleine vertraging. Korris is ontsnapt.
Hij is een getrainde krijgsman. Misschien meer dan u aankunt.
Onze hulp inroepen is geen schande.
We kunnen het wel aan.
Hij is daarboven.
Korris is in de machinekamer.
Dit is een zinloze poging. U kunt toch niet winnen.
Ik spreek alleen met m'n landgenoot, alleen met Worf.
Hij richt een faser op de dilithium- kristalkamer. Een explosie kan...
Ik snap het.
Toestemming om de brug verlaten?
We gaan met z'n tweeën.
Hoe gaat het? - Hij is op niveau 2.
Ons schootsveld is beperkt.
Wat nu? - Laat mij met hem praten.
Dat lijkt me geen goed idee. Hij zit vol adrenaline. Laat hem afkoelen.
Hij wacht zolang het in z'n voordeel is.
Als dat niet meer zo is, zal hij op de dilithiumkristalkamer schieten.
Dan gaat ie er met de Enterprise aan. - Dat weet ie.
Praat met hem, Worf.
Broeder.
Ik wist dat je zou komen.
Nu heb ik...
...hebben wij een kans.
Ik kan het niet alleen.
Maar ik sterf liever dan me door die Klingon-verraders te laten afmaken.
Met jou erbij kan het werken. - Wat bedoel je?
Ik vraag captain Picard om toegang tot de brug.
Dan scheiden we ons af van het schip en gaan we de melkweg verlichten.
Stel je voor hoe iedereen ons zal vrezen.
Captain Picard zal niet meewerken.
Hij kan ons niet... durft ons niet te weigeren.
Om zichzelf te redden, geven ze ons wat we willen, en dan zijn we vrij.
Leg je faser neer.
Wacht even.
Dit is niet te geloven. - Geloof het maar.
Ik heb van je hart geproefd.
Je hoort bij hen, maar je bent nog steeds een van ons.
Ontken de uitdaging van je lot niet. Sta op en vlieg hoog weg.
Open je ogen en laat je droom z'n vlucht nemen.
Broeder, jij bent degene die het niet ziet.
Je zoekt gevechten op de verkeerde plek.
De ware test voor een krijgsman ligt niet buiten hem, maar in hemzelf.
Daar ligt de ware uitdaging.
De krijgsman moet de zwakte in hemzelf overwinnen.
Jij sprak van roem en veroveringen.
We zouden geschiedenis schrijven.
Het geboorterecht van elke Klingon.
Maar in wat je zegt, mis ik woorden als plicht, eer en trouw.
Zonder dat alles stelt een krijgsman niets voor.
Waar heb je het over?
Het leven bij de mensen heeft je Klingon-hart leeggezogen.
Leg je faser neer.
Je bent een bedrieger. Mijn woorden waren als stof op de grond.
Je bloed kent geen vuur. Je bent net zo zwak als zij.
Hoe je er ook uitziet, je bent geen Klingon.
Misschien niet.
Wacht.
Mr La Forge, open welkomstfrequenties.
Overste K'Nera, hier captain Picard.
Korris en de andere Klingon zijn dood.
Mag ik luitenant Worfspreken?
Hoe zijn ze gestorven?
Ze zijn goed gestorven.
Wilt u hun lichamen terug?
Dat zijn slechts lege omhulsels. Doet u er maar mee wat u wilt.
Als je detachering bij de Enterprise erop zit, kom dan bij ons dienen.
Je training en ervaring zijn nuttig voor ons en wij kunnenjou wat leren.
Ik voel me zeer vereerd.
Dat zei ik uit beleefdheid.
Heel prijzenswaardig.
Zet koers naar Sterrenbasis 84.
Ik heb geen behoefte om de Enterprise te verlaten.
Mooi zo. - Coördinaten ingevoerd, captain.
Warpsnelheid 5.
De brug zou niet hetzelfde zijn zonder u.
Contact.